Las priposiciones en murciano puén tener dos jormas, sigún la parabla
veniera comencipie por consonante u por vocal.
|
|
+ CONS |
+ VOC |
|
a |
a |
a |
|
ante |
- |
- |
|
bajo |
- |
- |
|
cabe |
- |
- |
|
- |
ca |
ca |
|
con |
con |
con |
|
contra |
contra |
contr’(a) |
|
de |
e |
d’ |
|
desde |
dende |
dend’ |
|
en |
en |
n’ |
|
entre |
intre |
intr’ |
|
hacia |
incia |
incia |
|
hasta |
dista, dica |
dist’(a), dic'(a) |
|
para |
pa |
p’(a) |
|
por |
por |
por |
|
según |
sigún |
sigún |
|
sin |
sin |
sin |
|
so |
- |
- |
|
sobre |
- |
- |
|
tras |
- |
- |
|
mediante |
mediante |
mediante |
|
durante |
durante |
durante |
|
excepto |
quitao |
quitao |
|
salvo |
quitao |
quitao |
|
incluso |
encluso |
encluso |
à
Ví (a) ca mis páeres. / Estí (en) ca mis páeres.
à
Lunchar contra l’esapaición d'er murciano / Contr'América.
à
Dende la sierra / Dend'abora mesmo.
à
Dista/Dica Mula hai entavía diés quilómetros.
à
Er llibro e
Jusepe / Charramos d’hestoria.
à
Está en Blanca / Allegó n’er coche-linia.
à
Camino incia tu casa.
à
Intre
Pacheco y Balsicas / Intr'ellos.
à
Ví pa Lebrilla. / Es p'Ana.
à
Diremos tos, quitao mi páere.
à
L’Evangelio sigún San Marcos.
* La priposición E pué ser omitía n'angunos casos:
- Contenío: Una llata sardinas, un capazo crillas.
- Nombres jográficos: Cabo Palos, Puerto Cartagena.
- Dimpués d'angunos arverbios:
Encima la mesa, ebajo la cama..
- Remanencia: La semana la llengua murciana.
|
En
murciano, no hai equivalentes pa las priposiciones castillanas ANTE, BAJO,
CABE, SO, SOBRE y TRAS. Normalmente, su junción se despresa mediante
averbios u locuciones averbiales e llugar u tiempo.
à
Estaba ante mí. > Estaba elante mí.
à
El gato está bajo la cama. > Er gato está ebajo la cama.
à
El olivo está cabe la fuente. > L’olivera está a'r lao e la juente.
à
El libro está sobre la mesa. > Er llibro está encima la mesa.
à
Llegaré sobre las tres. > Allegaré pa las tres.
à
Charlábamos sobre economía. > Charrabamos d’economía.
à
Iba tras la pista. > Diba ezaga la pista.
à
Tras haberte conocido... > Dimpués d’haberte conocío...
|
